忍者ブログ
[96]  [95]  [94]  [93]  [92]  [91]  [90]  [89]  [7]  [88]  [87
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

因為實在是太喜歡響 倫樣的卡鳴小說《哀歌elegy》所以厚著臉皮去要了翻譯申請(掩面
能夠答應這邊的無理要求真是太感謝了!!!

其實本來是打算翻譯后發到BBS的,但是因為原作翻譯轉載許可要求中有避免搜索一項,所以決定只在個站轉載。
當然,這篇譯文的轉載是禁止的。所以請看文的大家能夠自覺遵守。

《哀歌elegy》這篇文章翻譯轉載自響 倫樣的同人站:甘 露 三 昧



下面是授權許可wwww




本当に有難うございます!!!(彡`∀′ミ)ニシシ


整篇文章共5章+一篇番外
這次先發出來已經翻譯好的第一章前半段
後面的內容更新會用更新鏈接的形式全部集合到這篇日誌里

過年期間果然時間不能靈活安排
另外翻譯果然是個考驗語文水平的功夫活兒(跪【哪裡不對











拍手


哀歌elegy  1   2   3   4   5










哀歌elegy




終於通過了中忍考試,正式成為中忍。老師露出一如往常的笑容向我道賀。

「嘛,不過對你而言,雖說是下忍不過接到的任務卻和中忍是同一個級別啊。」

的確無論是我愛羅的時候、還是與曉有關的任務,都是等於甚至是高於中忍水平的任務。這是我後來從婆婆那裡聽說的。

此外。

“我當時還強烈反對過讓身為人柱力的鳴門去執行和曉有關的任務”,这样,靜音姐姐曾经一臉為難地悄悄對我說過。

但是啊,雖說我被曉盯上了,但是要藏起來的話本來就不符合我的性格。與其坐等被襲擊再去反擊,我想我更願意主動出手吧。

我這樣說著,老師從喉嚨深處發出幾聲輕笑,眯起雙眼說道。

「還真像你的性格呢。但是,可別太勉強自己了。」

然後,用跟我的比起來更寬大的手放在我的頭上,碰碰地輕彈。

「可以的話,也稍微聽一聽我的話好麼?我的心臟不太好,所以請你以後做事再慎重一點吶。」

放在頭上的手開始梳理著我的頭髮。

這是暗示。

老師的臉,在漸漸向這邊貼近。

我習慣性地閉上眼睛,有什麽溫潤的東西觸上雙唇。


                哀elegy歌  1


似乎覺得手還未碰觸到便開始感到害羞的我很有意思,老師故意握住我的手。

就這樣慢慢地收入掌中。在公寓門口進入房間之前抬起我的手,親吻我的手背。

「等、等下…!老師!」

我慌忙中想要抽回手,卻被老師牢牢地握住。他一邊愉悅地笑著一邊關上門,就這樣在玄關口抱著我。

方才還緊鎖的手不知何時鬆開,老師的雙臂將我完全包裹起來。

「老師……」

「不去裏面么?」我有些不滿地問道,老師只是「嗯」一聲扔回來一句曖昧的回答。

只是稍微做一下的話……

「馬上就好。」

他這樣說著,將臉埋入我的頸窩。

不知不覺中不安分的手已經攀上了上衣的扣子。

「老師…你該不會打算在這裡做吧?!」

我一邊按著老師的胸口向外推一邊抗議,老師才無可奈何地放開我問道,「不行么?」

「在這裡的話不行」,我抬頭瞪他一眼。

「真拿你沒辦法。」

老師這樣嘟噥著,掠起我的身體向著床走過去。

在床上將我放下來,壓在身下,又開始了剛才的行為。

沒辦法的到底是誰啊。

不知該說什麽好,我只能默默地在心中抱怨。

「啊——鳴門的味道——」

爲什麽被他一邊用鼻尖蹭著脖子一邊用甜美的聲音這樣說著,就會完全沒辦法了呢。

但是,結果,我還是對老師……



……。



雖然這後面的話我說不出來。


總而言之,我和卡卡西老師的日常大抵就是這個樣子。

不知道這樣的生活能夠持續到什麼時候,但是哪怕一點點也好,讓我再沉浸下去也沒關係吧?



如此天真的想法,會受到懲罰也是理所當然的。




這次接到的任務比一開始聽說的困難得多。

勉勉強強終於完成任務回到村子,我和老師都已是傷痕累累。

連拉帶拽地被拖回來的老師滿身是血,因為寫輪眼使用過度而疲憊不堪。

一回到村子里,就馬上被送到了集中治療室隔離了起來。

「一定要把老師帶回來……」

口中還在如此默念的我猛然安心下來,意識不斷遠去。



醒來的時候,在視線中逐漸變得清晰起來的,是陌生房間的天花板。

不,要說陌生,其實也並非如此。

那是不知道看過多少次的,醫院的天花板。

安靜的房內一片漆黑,我這才注意到現在是晚上。

到底幾點了?

離回來的時候應該已經過了一天了吧。還是說已經過了多少天了?

老師他。

沒關係吧?

換做是我的話,只要睡一覺傷口差不多就好了。

雖然最近恢復變得比以前稍微慢了點,但是跟普通人比起來要快很多。

我抬頭看著天花板,滿心祈禱著老師能夠平安無事。




在回來后的2、3天中,雖然還是有些力不從心,但是已經稍微能夠活動了。

“……唔嗯。傷口已經全部癒合了。”

小櫻這樣說著,對我莞爾一笑。

“但是,因為傷口不斷積累的緣故,還是不要太勉強。”

“已經沒關係了!”

“你啊,偶爾也聽聽別人的話好不好……啊,對了。”

小櫻將手中的花插進花瓶,好像想起來什麽似得頓了一下,向我這邊徑直走來。

“說起來,卡卡西老師可以會面了。你也去麼?”

“哎,真的?!去、去!”

太好了。

心中鬆了口氣,我同小櫻一起走向卡卡西老師的病房。




“卡卡西老師。”

叩了幾下后,小櫻打開門俯著身伸著頭探了進去,依舊躺在床上的卡卡西老師轉頭看向這邊。

就算在醫院裡,也還是用口罩遮住半邊臉。

這究竟是有什麽深刻的理由在裏面,其實我也不明白。

“感覺怎麼樣了?”

面對小櫻的詢問,卡卡西老師只是回以苦笑。

“如你所見,暫時還不能活動。不過這幅樣子還真是相當鬱悶。”

“沒有辦法啊,單是能醒過來就已經不錯了。”

“謝謝你。”

微微一笑,老師將視線轉移到我這邊。

“卡……”

本想叫出老師的名字,聲音卻被先開口的老師打斷了。

“話說回來,小櫻。————那個人是誰?”

我和小櫻一瞬間啞然了。

“啊、啊……”

最終小櫻乾澀的笑聲打破了沉默。

“真是的,老師,這玩笑可一點都不好笑。”

但是,老師卻皺起眉頭,露出一副看上去不太高興的表情。

“我沒在開玩笑。……他是誰?”

那雙帶著些許困意的眼中,看不到謊言。

我下垂著的手本想握起拳頭,五指卻完全不受思維的控制,無法動彈,最終只剩下指尖在空氣中無端顫抖而已。

什麽都說不出來。

能 說些什麽。

就連小櫻也失去了言語。

“小櫻?”

似乎有些驚訝,卡卡西老師開口催促道。小櫻終於吸了一口氣。

而後謹慎地吐出來。

“他是鳴門。渦卷鳴門。還是下忍的時候不是一直在7班、卡卡西班么?這次的任務也明明是一起去的。”

“請別開玩笑了。”

老師微微地睜大眼睛,挑起眉角,生硬地回答道。

“鳴門……?這名字好像的確是……”

好像腦中靈光一閃,視線轉向了別的地方。突然,那隻眼眯了起來。



啊啊,想起來了。


低沉的,沒有抑揚的聲音。

那只忽然轉向這邊的暗色的眼睛,沒有任何光彩。

“九尾的容器的名字。”

我的手攥了起來。

這次,終於能夠握住了。

雖然這顫抖,卻怎麼也止不住。



卡卡西老師深深地吐了口氣。

「什麽啊?這麼說的話我難道經常被塞一些麻煩人么?」

「……老師!」

簡直是用條件反射的速度,小櫻厲聲喊出來。

「怎麼了?」

老師瞠目,如同剛才沒發生什麽事一般反問她。小櫻什麽也沒說,只是回頭看著仍然一臉霧水的老師。

我。

也沒有再說什麽。

即使如此想要逃離這裡,卻還是強迫自己擺出一張笑臉。

「————啊、那個。我、先回去了。」

「哎、鳴門……」

好像是想要從小櫻那仿佛看著什麽可憐東西的目光中逃離一樣,我轉身走向病房的房門。

沒有再看卡卡西老師一眼,只是丟下「請保重」三個字,關上了門。

無視掉身後緊接著傳來的小櫻惱怒的聲音,我加快腳步回到自己的病房。



睡意全無,我站在窗口抬頭看著天空。

太陽已落,月亮隱約浮現出來。

帶著柔和的銀色的月亮。

伸出手想要穿過玻璃抓住月亮,手指卻被阻擋蜷在一起。指尖刮擦著玻璃的表面,引起一陣刺耳的聲音。

「……好像,已經累了啊……」

也許正如小櫻所說的,疲勞積累起來的緣故。或者還是這3天里完全不活動,突然劇烈運動的關係。

長長地吐一口氣,我終於回到床上。



『被塞一些麻煩人』


老師。


卡卡西老師?


難道說


      一直都是  這麼想的?


之前的那些全部都是假裝的?

明明直接跟我講就好了。

那樣的話,就能在這種心情膨脹之前早點遠離它。


「……卡西、老師……」


漏出的聲音,殘酷地掠過喉嚨頂了上來。





診斷過老師之後來到我的病房的綱手婆婆,臉上帶著非常複雜的表情。我不禁笑了出來。

但是這次婆婆卻沒有像往常一樣警告我,而是露出了如同吞針一樣的表情對我說道。

「————唯獨忘掉了你的事情。鳴門,執行任務的時候發生過什麽么?」

仔細回憶了一遍,卻好像也沒想起什麽特別的東西。我搖了搖頭。

「不知道。」

「……是嗎?」

仍舊皺著眉頭的婆婆把手放在我的頭上。碰碰地輕彈,臉上浮現出看上去像是苦笑的笑容。

「無論如何,你和卡卡西都能回來我就放心了。雖然晚了一些……歡迎回來,鳴門。」

不知怎的,單單的一句話而已,卻讓我心中無比高興。爲了掩飾快要變得濕潤的雙眼,我對著婆婆「呢嘻嘻」地笑了起來。

「我回來了!……我可是要當火影的人,這點兒程度的任務算得了什麽!」

「啊啊,說的也是。」

綱手婆婆眯著眼睛點點頭,拼命地對我露出笑容。



2天后,我回到了家裡。

卡卡西老師卻還在住院。

就算那些話才是卡卡西老師真實的想法,但是果然我對老師的感情卻還是無法改變。

無法一下子就變得討厭他。


雖然,很難受。



即使如此,只是見面的話,還是希望能夠被允許。



這討厭放棄的性格還真是讓人沒辦法。

稍微振作了一下,我踏出家門。

但雖說是振作了,一旦站在病房的門口,手卻開始發抖。

爲了抑制住這顫抖,我攥緊五指,而後,叩下房門。

屋子里傳來懶散的答覆,我盡力用平常的語調報著自己的名字。

稍微停頓了一下,我聽到了那依舊是懶洋洋的聲音。

「請進。」

我咽了口唾液推開門。

小心翼翼地走進病房,我抬起嘴角露出笑容。

「卡卡西老師,感覺怎麼樣了?——————啊、起來沒關係么?」

看到將枕頭墊在身後坐在床上,和往常一樣手裡拿著黃色小說的卡卡西老師,我稍稍驚訝地睜大眼睛。

老師將視線從書本移上來,曖昧地「嗯」了一聲當做回覆。

那胳膊上還扎著點滴,我歪著頭問道。

「……難道,還沒吃飯么?」

哼了一聲,目光第一次轉向這邊。

「不。今天早上解禁了。」

「我拿了蘋果過來……」

我提了提手上的那袋蘋果,老師一瞬間有些驚訝,而後只是回答了一句「是麼。」

「要吃麼?我給你削?」

被我這樣一說,不知為何臉上浮現出意外的表情。

「你會削給我?」

「……很失禮哎。」

「唔嗯……」一邊發出這樣的鼻音,老師仍然帶著意外而又相當複雜的表情看著我。

我裝作什麽都沒有注意到,把椅子拉到身下,伸手拿起水果刀。

從袋子里取出通紅的蘋果,開始一點一點地削起來。

「哎……挺熟練的嘛。」

似乎是發自內心這樣說的,我仍然盯著手邊一邊回答他。

因為如果看到他的臉,大概就沒辦法說出話了。

「那是當然的了。我可事先聲明,要比料理水平的話,我可是比卡卡西老師還好。」

「簡直就像是知道我的水平一樣吶。」

語調中稍微帶著些許惱怒。我裝作沒有在意一樣深吸一口氣。

然後拼命抑制住自己的聲音,希望自己的腔調不要發生變化。

「知道啊。老師總是喜歡把奇怪的東西隨隨便便堆在一起————」

從喉嚨中擠出的笑聲,結果還是不小心帶上了失望的調子。

我把削得很好看的蘋果切成六份、取出果核,放在盤子里遞給老師。

就在這時。

終於,在很近的距離看到了那張臉。

「咚、咚……」,心臟開始劇烈跳動起來。

這運動動搖了拿著盤子的手,指尖不禁加大了力量。

「————謝謝。」

沒有注意到這些的老師有些不太高興地說著,從我的手中取過盤子。

口中開始傳來咬開蘋果的聲音。

我盯著他的嘴角看得出神,直到老師察覺到這邊,目光中換上了憎惡的顏色,才有些手足無措地說了句「沒什麼。」

沒什麼。我匆匆地搖了搖頭,走到洗臉臺前把髒了的水果刀洗乾淨,像玩玩具一樣收進刀鞘。

「還真熟練。」

我沒有停下手中的工作。

「還是你本來想說我很不會做家務嗎?」

「唔。嘛,大概就是那樣。」

「老師,好過分啊。」

一邊苦笑著一邊說道。

眼睛卻不看向那邊。

能夠感覺到視線的存在。

老師現在,正在看著我。

但是

在那視線里,卻已經沒有了之前那樣溫存的碎片。



對於 唯獨忘掉了我的卡卡西老師來說。

我只不過是九尾的容器。



那是因為這才是真相,所以才沒有從記憶中被抹殺掉。

承受著想要哭泣的衝動,我就這樣不去看老師的眼睛繼續著兩人之間的對話。



這樣就好了。

雖然想要看到他的臉,卻沒有看的勇氣。

但是卻想要感覺到他的存在。

想要感覺到他,的的確確在那裡存在著。



我每天都會去老師的病房。


故意不去看老師的眼睛,即使只是不經意間看到,也只會平添痛苦。令我難以承受的痛苦。

但是即使如此,也還是無法離開。

「又來了麽?你還真是個閒人啊。」

即使被這略微停頓之後傳來的聲音如此說著。

「老師才是,除了我以外根本就沒有別的客人嘛。」

被他用這樣厭煩的口吻對待,我卻開始變得淡然冷靜。



這到底是好事還是壞事,連我自己也搞不清楚。


第一話 完







卡鳴的新連載,第一話。
雖然有種灰暗的感覺吧,但是只要沒有斷絕關係的話還好吧。
感覺很難啊,藕斷絲連什麽的……。
在「まほろばの記憶」(作者另一部卡鳴小說)中是鳴門喪失記憶,這次想試試看讓老師喪失記憶。
簡直就像「花樣男○」裏面道○寺那樣,唯獨忘掉某人一樣的設定。與其說是喪失記憶,倒不如說是記憶障礙。
對我而言,這也是很少見的,鳴門視角。
很想寫出來到底鳴門有多喜歡老師,於是就開始了新的連載。
希望他們最後一定要在一起。
(2008.1.3 up     by 響 倫)



 
                                                                                                                                                         >>>next
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
主站
勘弁してくれっ!
02月 << 03月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >> 04月
shikaobing Wrote All Articles. / Powered by 忍者ブログ / [PR]
/ WRITE / RES / blogdesigned by 物見遊山 / JScript borrows Customize in Ninja Blog