我一直很想吐槽火影關於名字的翻譯。。。

該怎麼說呢，不知道是不是很多人名用的都是假名的緣故
翻譯過來的名字怎麼看都是怪怪的

以主角「ナルト」為例，雖然原作已經用了鳴門大橋這樣的捏他，不過不知道是沒發覺還是刻意繞開已有的名字
最後と字沒有採用「門」，用了「人」，國內通用的翻譯就變成了“漩渦鳴人”
直到TV285~295畫面中指名榜上公然出現「鳴門」字樣，我仿佛聽到翻譯的膝蓋被射穿的聲音

シカマル和ガアラ他們的翻譯倒還在情理之中
話說豬鹿蝶的梗是來自花札吧

最奇怪的莫過於卡卡西的名字了
雖然「ハタケカカシ」直接寫成「畑案山子」引入的話不管從日文角度還是角度都感覺怪怪的（對於不懂日文的中國人來說，名字結尾為“子”字看上去總是女裡女氣的）
所以「カカシ」直接音譯成了卡卡西
不過「ハタケ」爲什麽會翻譯成「旗木」= =
暫不說日本到底有沒有「旗木」這個姓氏
還是田間稻草人被拿來插在旗杆上當旗子升
就算硬說的話「旗木」的發音也不是hatake而是hataki吧。。。

另外就是最新一話九尾的名字「クラマ」一出現，又是一發重磅槽點
昨天在微博看到有人這樣說過，九尾被叫做「クラマ」感覺就像是一種約定俗成的東西
雖然還沒證實這個說法是不是真的，如果如果是這樣的話其實翻譯成“藏馬”也是可以接受的
一開始以為是翻譯組的問題
結果發現原作本身就是這麼寫了漢字

可是。。。。為啥「クラマ」寫成了“九喇嘛”。。。。= =
聽上去實在是囧雷囧雷的
突然覺得九尾是來自大西南高原的佛教徒的感覺是怎麼回事OTTTTLLLLLL
果然還是撞車問題么